Takers (2010) 23.976 fps 19-01-2011
แกโทรมเป็นซากเลย
ฉันโอเคอยู่
หลอกตัวเองเข้าไปเถอะ
นั่นเหรอ
การบ้านที่ครูสมัยนี้สั่งให้เด็กทำ
ใช่ ฉันกับลูกจะไปทำด้วยกันอาทิตย์นี้
ถ้าอะแมนด้าไม่แกล้งลืม เวลาของฉันกับลูก
ฉันให้โมนิกาโทรบอกได้นะ เขาสนิทกัน
ขอบใจ เอ็ดดี้แต่แกอย่ายุ่งดีกว่า
ไง ดีแม็ค มีอะไร
เออ ฉันสนใจ แจ้งข้อมูลมา
พวกเฮติ เขตบอยล์ ไฮทส์
อ๋อ ฉันรู้จักที่นั่น
ห้อง 3B
จะมีการซื้อขายโคเคน
จะลดเกรดไปจับพวกกะหลั่วค้ายา
เออ ไปเหอะน่า
เราพร้อมนะ พร้อมที่สุดในสามโลก
คุณคนไหนจะเซ็นรับของครับ
ชุดเก๋นี่
ได้ข่าวว่าที่นี่ส้วมตันใช่มั้ย
เอาละ เรามีเวลาไม่ถึงชั่วโมง ลุยเลย
ชู่ว ไปซะ
หยุด นี่ตำรวจ! แม่งเอ๊ย!
ไปจับมัน! นอนลงกับพื้นสิ บ้าเอ๊ย!
หยุดนะ!
นอนเฉยๆ!
จับตัวได้มั้ย หนีไปได้
ว่าไงนะ มันหนีไปได้!
สันดานเอ๊ย!
เงียบไปเลยนะ ไม่ต้องพูด!
ไอ้ชิงหมาเกิด!
เอาเลย
อะไรวะ
หัวหน้าลิฟท์มีปัญหา
ทุกคนนอนลง! นอนลง!
ทุกคนฟังทางนี้นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
ทุกคน!
คอมพ์ฯแจ้งลิฟท์เสียทุกตัว
อะไรวะเนี่ย ไม่รู้สิ
เราจะไม่ทำร้ายใคร!
ทำตามคำสั่ง ทุกคนจะได้กลับไปกินข้าวบ้าน
อย่ามองหน้าฉัน
ทุกคนอย่าขยับ! นอนลงไปกับพื้น!
อย่าร้อง!
อ๊ะๆๆ เจอพวกมือคันแล้ว
"ธนาคารแคลิฟอร์เนีย สัญญาณเตือนภัย"
เวรเอ๊ย! แบงก์แคลิฟอร์เนียถูกปล้น
ลุกมา สาวมือบอน เราต้องไปโทรศัพท์กัน
45 นาที!
ข่าวด่วนช่อง 14 แจ้งว่ามีการปล้นธนาคาร
แคลิฟอร์เนียในดาวน์ทาวน์ แอลเอ
โดนปล้น
ผู้ร้ายยังอยู่ในธนาคารมั้ย
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
ไปเร็ว!
นอนลงไป!
มีการปล้นแบงก์ มุ่งหน้าดาวน์ทาวน์
เร็วเลย!
พวกมันหนีไปทางบันได!
ทางเข้าออกถูกปิดหมด
บนดาดฟ้ามียามคนหนึ่ง ลงจอด!
เราไม่มีสิทธิ์ลงจอดนะ เรามาถึงก่อนใคร จอดไปเลย!
ไปกัน!
เอากล้องลงมา!
คุณปลอดภัยมั้ย
นอนลงกับพื้น!
ลงมาจากเครื่อง!
ไปนอนข้างๆเพื่อนนายโน่น!
พวกหน้าโง่เอ๊ย! เชื่อฟังดีมาก
ซี้ดอยากได้ข่าวจนสิ้นคิด
เผ่นได้แล้ว!
สงสัยนักข่าวช่อง 14 จะหลงทิศ
ถึงว่าไปถึงที่โหล่ตลอด
"ดอดเจอร์ส"
"เชียร์สีน้ำเงิน"
มาเร็วริเวอร์ส แกเป็นอิสระแล้ว
ออกไปได้
มีชั้นไหนไม่มีคนเช่ามั้ย
มีชั้น 26 ปิดซ่อมอยู่
ชั้นนั้นมีกล้องวงจรปิดมั้ย
เขตก่อสร้างไม่มีกล้อง
ส่งทีมพิสูจน์หลักฐานเข้าไป
ป่านนี้รอยนิ้วมือคงมั่วเลอะ
รีบจัดการซะ
ได้เลย
พวกมันลงมือเร็วมาก มีหลายเชื้อชาติ
มีคนหนึ่งสำเนียงแปร่งๆ
พวกมันได้เงินไปเท่าไหร่ เกิน 2 ล้าน
แบงก์บางส่วนถูกทำเครื่องหมาย
ไม่แน่เราอาจโชคดี
พวกมันใช้ซีโฟร์ระเบิดลิฟท์
เราส่งซากไปตรวจที่แล็บแล้ว
ขอบใจ อาวุธอัตโนมัติ จังหวะใช่
แรงระเบิดเป๊ะ งานยากระดับนี้มันยังทำได้
พวกมันเจ๋ง อันนั้นชัวร์
จับพวกมันได้ เรายิ่งโคตรเจ๋ง
ใช่
ต้องการอะไร
แกคือเซอร์เก้
มิคาอิลเพื่อนในคุก ส่งฉันมา
เข้ามา
สนุกกันอยู่ล่ะสิ
อย่าเพิ่งใจร้อน
เอาบัตรมาดูซิ
จะคิดก่อนมั้ย
ใจเย็นๆ
มาซดวอดก้แล้วคุยธุรกิจกันดีกว่า
นึกว่าแล้วแกต้องพูดคำนี้
เรามีเงินเป็นฟ่อน
รักใครไม่เท่ารักเงิน
ใช่ เราสบายแน่ สบายยังน้อยไป
นี่เงินปล้นก้อนใหญ่ที่สุด แกไม่ดีใจเหรอ
ดีใจสิ
ฉันดีใจ
ฟังนะเมื่อคืนพ่อโทรมา
อยากให้เราไปเยี่ยม
ไม่ไป ฉันไม่ไป เจค
ฉันเคยไปเยี่ยมพ่อที่คุก ฉันเคยอยู่สถานพินิจ
ฉันจะไม่ไปคุกอีก ไม่ไปเยี่ยมแก พ่อ หรือใครทั้งนั้น
หัวเด็ดตีนขาด ก็ได้ๆ
พ่อติดคุกอีกไม่ถึง 5 ปี
พอพ่อออกมา
เราก็สร้างบ้านให้พ่อ
ตกลงมั้ย ได้
กอร์ดอนสั่งไว้ เจอแบงก์มีเครื่องหมาย เผาทิ้งซะ
เสียงนิ้งเลย
แกกล้าฝากเงินไว้กับน้องแกเหรอ
ถ้ามันฮุบแล้วชิ่งฉันยิงมันทิ้ง
งั้นฉันจะยิงซ้ำ
จำเพลงนั้นได้นะ
โอเค
ร้านเราแขกแน่น โต๊ะเต็มตลอดเลย ดูนี่
ถ้าขยายร้านได้ เราจะรับลูกค้าได้อีกเยอะ
นี่อะไร เปิดดูสิ
โอ้ พระเจ้า
สวยที่สุดเลย
ผมว่าคุณเองก็สวยที่สุด
ถ้าคุณยอมตอบรับ
ผมอยากมอบชีวิตผมไว้ที่คุณตลอดไป
หล่อดีนะ
อวดดีชะมัด
เทปพร้อมแล้ว
เอาละ ไหนดูสิมีอะไรบ้าง
ที่ล็อบบี้มีลิฟท์ 20 ตัว
12 ตัวเป็นลิฟท์ชั้นต่ำๆ 8 ตัวเป็นลิฟท์ชั้นสูงขึ้นไป
ต่อลิฟท์ได้ที่ชั้น 22
ตลอดวันมีคนใช้ลิฟท์กี่คน
ประมาณหมื่นคน
ดูซิว่ามีใครออกลิฟท์ที่ชั้นก่อสร้าง
ไม่น่าจะเยอะนะ
วิธีนี้ไม่เวิร์ค เทปบันทึกตามเวลา ไม่รู้ชั้นปิด-เปิด
แปลว่าเราจะไม่รู้
ว่าคนเข้า- ออกชั้นไหนเหรอ
ใช่ กล้องบันทึกได้แค่นั้น
โอ้โห ระบบวงจรปิดโหลยโท่ย
ตึกส่วนใหญ่ในเมืองก็ติดตั้งระบบนี้
- ติดมาได้ปัญญาอ่อน! - เฮ้ย พูดยังงี้!
ผมอุตส่าห์มาช่วย!
เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก
- ขอบคุณที่แวะมานะ - ไปตายซะ
กินยาลืมเขย่าขวดหรือเคียดเก็บกด
มีปัญหาอะไร ดูนี่สิ
นั่นกล้อง มันรู้ว่าลิฟท์ไม่มีคน
มันคุ้นเคยกับตึกนี้รู้ระบบกล้องวงจรปิด
ใช่ เทปร้อยชั่วโมง
และเราไม่รู้ว่ากำลังคลำหาอะไร
ไม่ใช่ธนาคารแกรนด์เคย์แมนไม่ดี
แต่ ธนาคารดัทช์ แอนทิลลิส จ่ายดอกเบี้ยสูงกว่า 075
ใช่ แต่ตลาดการเงินผันผวน
อีก 4- 6 อาทิตย์ อัตราดอกเบี้ยเป็นไงใครจะรู้
เห็นรายงานล่าสุดของบลูมเบิร์กรึยัง
เศรษฐกิจแย่นะ พูดเล่นใช่มั้ย
จะคิดเว่อร์ไปมั้ยเนี่ย
ใช่ ดัทช์แอนทิลลีสจ่ายสูงกว่า
ก็ไม่ต้องคิดแล้ว ดัทช์แอนทิลลีสก็ได้
ถ้ามันไม่เจ๊ง และทำเงินฉันสูญในชั่วข้ามคืน
ใช่ แบ่งเงินไปทำบุญ 10% เหมือนเคย
แน่นอน ฉันเห็นด้วย
ฉันเช่าเครื่องเจ็ตแล้ว ออกจากสนามบินแวนไนส์คืนนี้
ใครอยากไปบ้าง ฉันเอาบัตรผ่านมาแล้ว
มันส์แน่
ชีวิตเราแฮปปี้เหลือเกิน ณ จุดนี้
ฉันจะบอกอีกทีนะ
บ้านสวยวิวงาม
เหล้ามีระดับ
พอรู้ว่าจี้ฮนักข่าวก็ชัวร์เลยว่าเป็นเอเจ
แกเข้าบ้านฉันได้ไง
ต้องถามด้วยเหรอ
แกพ้นโทษก่อนกำหนดเหรอ
ประพฤติตัวดี ปล่อยก่อนกำหนด 1 ปี
พวกแกไม่เคยนับเวลาหรอก
เราตกลงกันว่าห้ามติดต่อไง แกมีอะไร
ขอเติมเหล้าอีกแก้วนะ
เหล้าแกดี จอห์น ดื่มมั้ยล่ะ แน่นอน
แกต้องดื่ม
ฉันเลือกมาหาแก
เพราะแกมีสติคิดเป็นที่สุด
ว่ามา ฉันฟังอยู่ แกถามว่ามีอะไร
ฉันคิดถึงเพื่อนก็โผล่มาเยี่ยม
เรายังมีธุระค้างคาอยู่
เงินแกปี 04 ยังอยู่พร้อมดอกเบี้ย
กอร์ดอนเก็บเลขที่บัญชีไว้
แล้วลิลลี่ล่ะใครเก็บเธอไว้
เธอเป็นแฟนเจคแล้ว
งั้นดีใจด้วย เรามีเรื่องต้องคุยกัน
เรื่องงาน พูดเป็นเล่น
ออกมาไม่ทันพักหายใจเลยนะ
คิดว่าฉันมาคุยงานกระจอกเหรอ
นี่งานช้าง จอห์น แกรู้จักฉันนี่
ฉันทำการบ้านมาดี
ก็ได้ แกอยากให้ฉันพูดว่าไง
ไม่ต้องพูดเลย
จำไว้ฉันคือคนที่โดนทิ้งนอนจมกองเลือด ที่บันไดหนีไฟปี 04
ตำรวจซ้อมให้ฉันปูดเรื่องแกทุกคน
ฉันหุบปากสนิท รักษาสัญญา ฉันเก็บปากคำ
และเก็บแผลเป็นนี่ไว้
แกทุกคนติดค้างฉัน
แกเป็นแค่โจรแซ้งค์รถในริเวอร์ไซด์
ตอนฉันกับกอร์ดอนรับแกเข้าแก๊ง
ฉะนั้นอย่ารีบเขี่ยฉันทิ้ง
ฉันจะไปคุยกับพรรคพวก แล้วติดต่อแกพรุ่งนี้
จัดการซะ ชอบบ้านแกนะ
แต่ระบบป้องกันโจรห่วยชะมัด
คนสวยมาแล้ว
หวัดดี เป็นไงบ้างน้องชาย
ฉันสบายดี
พี่ดูดีนะ พี่รู้สึกดี
เหรอ ใช่
หมอบอกว่า พี่จะอดยาครบกำหนดอาทิตย์หน้า
เป็น 9 อาทิตย์ที่ทรมานมาก
ไม่ต้องห่วง เที่ยวนี้พี่ต้องเลิกได้
ทั้งจิตและกายบอกพี่ยังงั้น
ฉันเอาใจช่วยนะ ฉันหนุนพี่เต็มที่ รู้ใช่มั้ย
บุหรี่ก็จะเลิก
ออกไปจากที่นี่
พี่จะผุดผ่องยิ่งกว่าทารก
รู้ใช่มั้ย พี่ขอบใจเธอมาก
ไม่เอาน่า พี่ไม่ต้องขอบใจฉันก็ได้
เอา จมพี่มามั้ย เอามาสิ
พี่หยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลย
แคริบเบี้ยนน่ะเหรอ ดูน้ำทะเลสิ
สีฟ้าใสแจ๋ว น้ำทั้งอุ่นและเย็น
พี่ต้องกลับไปที่นั่น
พี่ออกไปจากนี่ ฉันจะพาพี่ไป
ฉันสัญญา ได้เลย
ฉันรักพี่นะ
ปิดเพลงก่อน
ฉันรู้ ฉันเข้าบ้าน
เจอเขายืนกินเหล้าของฉันอยู่
เกือบยิงมันหัวแบะ
ก็น่ายิงอยู่
ออกจากคุก 24 ชม ก็จะปล้นอีกแล้ว
มันบ้า หรือไม่ก็กล้าจัด
โกสต์ไม่เสี่ยงกับเรื่องเงิน
มันฉลาด
มันฉลาดแต่ไม่เฉลียว
ปกติเราต้องทิ้งช่วง 1ปี
ลดความเสี่ยง กอร์ดอน แกรู้จักมันมานาน
มันมาดีรึเปล่า
ถ้าจะขายเรา มันขายไปนานแล้ว
มันรักษาคำพูด
ถ้าเราแบ่งเงินเก่าให้มัน ทีนี้จะงานเข้ามั้ย
นั่นแหละปัญหาบิ๊กเป้ง แหม่งๆว่ะ
ฉันไม่ไว้ใจมัน ใจเย็นน่า
มันเป็นตัวปัญหา ฉันว่ามันมีแผน
มันบอกว่างานใหญ่ ท่าทางฉันเหมือนสนที่มันพูดมั้ย
นายว่าไง ฉันก็ว่างั้น
ฉันขึ้นห้องก่อนนะ
มีปาร์ตี้ส่วนตัว!
จะไปไหน อย่ายุ่งน่า!
หนุ่มๆ ลิลลี่
ที่รัก ใครสั่งแชมเปญ ของหนุ่มจอห์นนี่
สาวชุดเขียวที่บาร์ส่งมา
สวยด้วย
อย่ารับเงินเธอนะ ไม่ๆ ให้เธอเลี้ยง
เดี๋ยวฉันแสดงให้ดู
ใจเย็นหนุ่มมหา'ลัย ที่นี่ไม่ใช่หอชายนะ
ฮากันเข้าไปเพื่อน ฮาเข้า
เดี๋ยวฉันมานะ
โกสต์ ไม่ได้เจอกันนาน
เธอออกมาเมื่อไหร่ ทำไมคิดถึงฉันเหรอ
โกสต์ถอยไปดีกว่านะ
เย็นไว้ เจค เย็นไว้
ฉันหวังดีกับพวกนายจริงๆ อดีตผ่านไปแล้ว
ฉันมาคุยเรื่องอนาคต
ได้มั้ย
ฉันบอกว่าพรุ่งนี้ไงโกสต์
ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง แค่มาคุยงาน
ได้มั้ย
เอเจสักลายเพิ่มเหรอ
ใช่ สองที่ เหมือนกัน
จี
เป็นไงเพื่อน
สบายดีเพื่อน
เครียดเขม็งไปทั้งห้อง
แกต้องการอะไรโกสต์
อ้าวเฮ้ย
เอางี้เหรอ
เอางี้แหละ
งั้นฉันสรุปเลย
เอาเป็นว่าเราจะปิดถนนปล้น
ขึ้นไปคุยกันข้างบนเถอะ
ก็ดี
แผนเหมือนเดิม 25- 30 ล้าน
เงินทั้งหมดที่เราจะได้ แค่ลงมือด่วน
ด่วนแค่ไหน
อังคารหน้า
อะไรนะ
โกสต์ปล้นรถหุ้มเกราะในห้าวันเนี่ยนะ
คุยไปก็เท่านั้นถ้าไม่รู้เส้นทาง
พวกเขาเปลี่ยนเส้นทางขนเงินตลอด
คราวก่อนพลาดก็เพราะแบบนี้ แกรู้เส้นทางเหรอ
รู้สิเส้นทางเดินรถอังคารหน้า
ข้องใจอีกมั้ย
เอามาจากไหน คุก
ฉันซี้มาเฟียรัสเซีย
ฉันช่วยเขาจากพวกแก๊งคอมป์ตัน
เขาให้เพื่อนนอกคุก
ไปขู่คนจัดคิวรถหุ้มเกราะ
ถ้าคนจัดคิวรถตุกติก
ครอบครัวเขาที่ยูเครนจะโดนฆ่าล้างบาง
ไม่เว้นแม้แต่หมา
ทำไมเราถึงจะไว้ใจคนรัสเซีย
คนรัสเซียรักครอบครัวว่ะ
พูดตรงๆก็ได้
งานนี้ฉันต้องแบ่งให้พวกรัสเซีย สองแสนห้า
ไม่ไว้ใจคนรัสเซีย ก็จงไว้ใจความโลภ
ทำไมเราต้องไว้ใจแก บ้าเหรอ เอเจ
ฉันเพิ่งออกจากคุก ยังไม่รีบกลับเข้าไปหรอก
อีกอย่าง ฉันจะทรยศเพื่อนทำไม
แล้วแกก็ยังเก็บเงินฉันไว้ด้วย ถูกมั้ย
โอเค แล้วแผนคือ
เราต้องรู้เส้นทางและกำลังคน
ห้าวัน เจคพูดถูก มันกระชั้นไป
นั่นแหละหน้าที่แก
ฉันเชื่อว่าแกกับเจครวมหัวกันคิดออกแน่
ฉันต้องรู้คำตอบคืนนี้
แกป๊อดไม่กล้าทำ ว่างั้น
คืนเงินฉันมา แล้วซาโยนาระกันตรงนี้
ขอบใจที่อยู่ฟังฉัน ขอบใจสำหรับซิการ์
จี ขอฉันเช็คเส้นทางก่อน ได้
เราไม่ทำงานกันแบบนี้เร่งรัดเกินไป
เงินเยอะแต่บีบคั้นนะ ห้าวันเอง
ห้า
ใช่ แต่เราวางแผนได้
อยากรวยต้องลุ้น
ทางเดียวคือต้องเสี่ยง
เราเป็นโจร วิถีทำกินของเรา
ต้องปล้น
เงินก้อนใหญ่ เจค
เราถึงได้มาที่นี่ นายแน่ใจนะ
ถ้ามีโอกาส
ก็ถ้ามีโอกาส ฉันก็เอา
ว่าไง แกคงอยากรู้เรื่อง
ไอ้เฮตินั่น
ทนายมันยื่นฟ้องแกฐานรุนแรงเกินเหตุ
ตัวแม่งโตยังกับยักษ์ ขัดขืนด้วย
จะให้ฉันทำไง
ก็ด่ามันให้ช้ำในเลยสิ
เรื่องธนาคาร ผลสอบซีโฟร์ที่ระเบิดลิฟท์ล่ะ
ทีมพิสูจน์หลักฐานเจอว่า มันถูกขโมยมาจาก บ.ถลุงแร่นอกเนวาด้า
เมื่อ 2 เดือนก่อน
โอเค แล้วแบงก์ที่ทำเครื่องหมายไว้
ธนาคารส่งลิสต์มาแล้ว แม็กซ์กำลังแฟ็กซ์เลขออกไป
นี่สองอาทิตย์แล้วอะแมนด้าติดต่อมารึยัง
ขอบใจที่เป็นห่วง แต่ฉันไม่อยากรบกวนว่ะ
เราเคลียร์กันเองได้ แต่ก็ขอบใจนะ
ตามใจ แล้วค่อยคุยกัน
เอาละ จากเส้นทางที่โกสต์พูดถึง
จุดเดียวที่เราลงมือได้คือตรงนี้
มันคือ จุดกลับรถใต้ดินเก่า
ถนนกว้าง คู่ขนานไปกับถนนใหญ่
ลงตัวเลย ตัดออกถนนโฮปได้
ฉันว่าเราควรลงมือ ที่ ถโอลีฟตัด ถสายสี่
เข้าใจแล้ว
เราต้องไปสำรวจถนนทั้งหมด
ปริมาณรถ อะไรประมาณนั้น แต่ดูใช้ได้เลย
ประเมินรัศมีระเบิดและปริมาณรถแล้ว
ฉันถึงจะบอกได้ว่า ต้องใช้ซีโฟร์มากแค่ไหน
แล้วทางหนีล่ะ
กำลังหาอยู่ จี
เราต้องไปที่นั่นก่อนถึงจะรู้
ไปหาทางหนีมา ได้เลย
น่าจะเวิร์ค แจ๋ว
ได้เงินง่ายๆเพื่อน เหมือนเคยๆ แหละ
เงินทั้งหมดอยู่ในรถคันแรก
คันที่สองเป็นรถเปล่า เพื่อคุ้มกันภัย
ด้านหน้า 2 คน หลัง 2 คน
ปืนลูกซอง 12 เกจ กล็อกลำกล้อง 40
กระสุน 9 มม
ระบบสื่อสารน่าจะพัฒนาขึ้น
แต่กระจกกันกระสุนเหมือนเดิม
พวกมันไม่รู้หรอกว่าจะโดนอะไร
อ่าฮ่าตรงนี้แหละเป็นจุดแยกรางรถไฟ
นั่นแหละ
ใช่ มันยังทำจ็อบเหมือนเดิม
มีเงินซื้อรถใหม่เอี่ยม
ลงมือกันเถอะ
เอาละ รอสัญญาณจากฉันนะ
อรุณสวัสดิ์ ฟรังโก้ รถเจ๋งนี่ นายต้องการอะไร
วางมือบนรถ
เฮ้ยๆ ฉันเลิกหมดแล้ว
ปล่อยน่า ช่วยขยับรถหน่อยสิ
รู้เรื่องซีโฟร์ที่โดนฉกไปจากเนวาด้ามั้ย
เนวาด้าอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง
ถ้าเป็นเรื่องปืนหรือระเบิด แกต้องรู้เห็นแน่
โดนจับอีกรอบ แกติดสิบปีแน่
รู้ใช่มั้ย ฉันรู้แต่ว่านี่ที่สาธารณะ
และฉันไม่ได้ทำผิด อย่าจอดรถขวางกันสิ
ขยับรถ! นี่แฮทช์
ดูนี่สิ อะไร
โธ่เอ๊ย ฟรังโก้
รถแกโดนตะปูว่ะ
ใช่ ยางแบนแต๊ดแต๋ สองรู!
บ้าน่า มียางอะไหล่ใช่มั้ย
มา ฉันจะช่วยเปลี่ยนให้ จะค้นท้ายรถฉัน
เอาหมายค้นมาสิ
รถลาก เราเจอรถเสียบน ถ 9 ตัด 110
อีกนานมั้ยกว่าจะมาถึง
เราอยู่ตรงหัวมุมนี่เอง
อ้าว อยู่แถวนี้พอดีเหรอ
แจ๋วเลยโชคดีชะมัด อีกเดี๋ยวเจอกัน
พวกแกคิดว่าฉันโง่เหรอ
ทางนี้เลย! มันอะไรกันวะ
นี่มันผิดกฎหมายนะ
เปล่า หลอกจับกันชัดๆ
ฉันแค่เห็นรถจอดเสียอยู่
เราจะบันทึกรายการข้าวของให้ รวมของท้ายรถด้วย
เดี๋ยวแกจะหาว่าเราเป็น ตรยักยอกทรัพย์
อย่าทำแบบนี้น่า บอกข้อมูลมา ฟรังโก้
บอกมา เกินไปมั้ยเนี่ย บ้าเอ๊ย!
แกจะยอมคายรึยังล่ะ
แกสองคนนี่มัน
ลากไปเลย! จะทำอะไร
ระวัง รถใหม่นะโว้ย!
ก็ได้! ฉันบอก!
แกรู้อะไรบ้าง
มีคนกลุ่มหนึ่งกำลังจะทำการใหญ่
มันวางแผนงานช้าง
งานแบบไหน ไม่รู้
ฉันรู้แค่มันจะใช้ระเบิดซีโฟร์
ว่าไง
ไง
มาคนเดียวเหรอ
เหมือนที่คุยกันไง
ตัวเปล่า
มาคนเดียว แกชื่อพอลลี่
ป้ายวางโด่อยู่นั่น
แกคือคนที่อยากซื้อซีโฟร์เหรอ
ฉันโทรบอกแล้วไง
ฉันรู้ ช่วงนี้ของขาดตลาด มีคนกว้านซื้อไปหมด
แกถึงได้มาหาฉัน
ฉลาดนี่ เออ
งั้นขอดูใบอนุญาตขนย้ายระเบิดก่อน
ใบอนุญาติ ไม่ใช่ยื่นหมูยื่นแมวก็จบเหรอ
จบสิ ถ้ามีใบอนุญาต
นี่ใบอนุญาต
แจ๋ว งั้นก็ง่ายเลย
เรากำเงิน แกกำตดว่ะ
มานี่เลย!
เฮ้เดี๋ยว! พอได้แล้ว
ถ้าขยับ ฉันจะเจาะหัวแกเป็นรูแทนลูกโบว์ลิ่ง
จ่ายของมาดีๆก็จบแล้ว
ว่าแล้วแกต้องมีคนช่วย คนช่วยเหรอ
แกก็โดนตื้บอยู่นี่
ฉันบอกให้พวกแกรอในรถ
อ๋อ แกคุมเกมส์อยู่ เออ คุมอยู่หมัด
ซีโฟร์อยู่ไหน! ห้องเก็บของ
พูดชัดๆสิ! ซีโฟร์อยู่ไหน
ห้องเก็บของด้านหลัง! ห้องเก็บของ
ห้องเก็บของด้านหลัง
อยู่ในห้องเก็บของ
เข้าใจเค้นข่าวจากฟรังโก้นะ
กลัวโทษสิบปี มันเลยยอมบอกที่อยู่มา
ใช่พวกปล้นแบงก์แคลิฟอร์เนียมั้ย
มีคนใช้ซีโฟร์เป็นไม่เยอะหรอก หัวหน้า
ดันแคน! ผู้กองคาร์เวอร์
ไปกันดีกว่า แจ็ค ผมอยากคุยกับนักสืบเวลส์
ผมอยู่คุยด้วยไม่ได้
เรากำลังขอหมายค้น
เราตามคนร้ายอยู่ คุณยังจับคนร้ายเป็นมั้ย
ให้ฝ่ายกิจการภายในรอก่อน
โทรหาฉัน เวลส์ติดต่อมา!
อย่าให้ฉันต้องตามล่าแก!
บ้าอะไรเนี่ย ถ่อมาถึงนี่
ผมจะให้ดูอะไรบางอย่าง
นี่ตำรวจ นอนลงกับพื้น!
เวลส์ทางฉันไม่เจอใครเลย
แฮทช์ มันโผล่ออกถนนสปริง
เวลส์!
ไม่เป็นไรนะ ไม่
สองคนที่ตาย อีธานกับคอนสแตนติน ไซแมนสกี้
พี่น้องกัน แก๊งรัสเซียต้องสงสัย แต่พวกมันไม่ได้ปล้นแบงก์
ทำไม ตมบอกพวกมันสาบานตนอยู่
ตอนที่มีการปล้น
ผู้รักชาติเหรอเนี่ย ใช่
พวกมันเผาหลักฐานเกือบเกลี้ยง
เหลือแค่นี้
คล้ายๆแผนที่แอลเอ
ก็คงใช่
ดูของพวกนี้สิ ซีโฟร์ ปืนอัตโนมัติ ตัวจุดระเบิด
พวกมันกำลังวางแผนงานใหญ่แน่
สเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ เพิร์สชิ่ง สแควร์ ยูเนี่ยน สเตชั่น
พวกมันคิดจะทำอะไรนะ
"ผังรถไฟใต้ดิน"
เริ่มแผนได้ เจคเชื่อมต่อแล้ว พร้อมมั้ย
เอาละ เจสซี่
ถึงคิวเราโชว์แล้ว
แจ๋ว
บอกเจคเลิกโชว์ออฟ
เอาละ พอแล้ว
ดีมาก
แต่สำคัญคือเราจะทำสำเร็จใน 3 วันมั้ย
ไม่ใช่แค่สำเร็จต้องปลอดภัยด้วย
เราเจาะให้ได้ชมละ 1 นิ้ว
16 รูใน 64 ชม
แบ่งกันทำงาน ให้ทันกำหนด
เท่ากับเหลือวันสุดท้ายให้เตรียมตัว
ถูกต้อง เวลาพอให้เจคกับฉันวางระเบิด
ฉันจะโทรหาราห์เวย์ดูว่า คืนนี้เราจะลงไปที่นั่นได้มั้ย
นั่นใคร
จี!
นาโอมิ พี่มาทำอะไร พี่ควรอยู่ที่
พี่รู้ พี่รู้
ไว้ค่อยคุยนะ ได้เพื่อน
ว้าว ดูที่นี่สิ
นี่อะไรกัน นาโอมิ
พี่เลิกได้หมดแล้วรู้สึกดีมาก
พี่พูดเรื่องอะไร
อยู่ต่ออีกอาทิตย์ก็ไม่ต่างกัน
เราคุยกันแล้วนะ อย่าห่วงน่า
พี่เลิกได้หายห่วง
พี่ขอออกมาก่อน หมอก็อนุญาต
ไม่เชื่อโทรไปถามได้เลย
พวกเขาบอกว่าเมื่อออกมา เราต้องมีแผน
ถ้าไม่มีแผน เราตายแน่
พี่เลยเริ่มคิดแผน เราจะกลับบ้าน
ได้กลับแน่
พี่จะอยู่นี่อีกอาทิตย์เดียว
ตอนนี้ฉันงานยุ่งอยู่
เธอจำไม่ได้ล่ะสิ ไม่ได้แล้ว
เธอน่ารักมากเลย แม่เป็นคนสวยนะ
ตอนนั้นพี่มีความสุขมาก
พี่ไม่มีความสุขจนกว่าจะกลับบ้าน เริ่มต้นชีวิตใหม่
เราได้กลับแน่ อีกแค่ 3 วัน
ฉันติดงาน พี่ไปพักโรงแรมก่อนนะ
ทำไมไม่ให้พี่อยู่นี่ล่ะ
อยู่ได้ แต่เวลานี้ไม่สะดวกน่ะ
ได้
นี่ไม่ใช่แผนผังถนน
มันเป็นโครงข่ายสาธารณูปโภค
ไม่มีเลขหมายอ้างอิง ฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เอาละ ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ริเวอร์ส เดอลอนเต้
โยกตัวไปด้วย
ไปเลย เอ็ดดี้ชู้ตเลย
ใช่!มันต้องแบบนี้สิ
เฮ้ เอ็ดดี้ออมมือให้ลุงแจ็คหน่อย
ขอเวลานอก เมื่อคืนฉันค้นข้อมูล มีเรื่องจะคุยกับแก
ถ้าจะอ้วกสนามหญ้าเลยนะ
ให้จบเกมส์ก่อนสิพ่อ
แกลงแทนฉันสิ
ไม่เป็นไร ลูกเล่นไปเถอะ เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ดูแข็งแรงขึ้น ดีขึ้นมาก
เขาฟอกเลือดมาเดือนหนึ่งแล้ว
นอนซมอยู่สองวันก็ฟื้นตัว
ตกลงมีอะไร
จำคดีปล้นร้านเพชร ในเกาหลีทาวน์สองปีก่อนได้มั้ย
ที่พวกมันโยงสลิงข้ามตึก
รปภ.ตามทันยิงคนร้ายเจ็บหนึ่ง
จำได้ รปภ.กลายเป็นวีรบุรุษ
โจรนั่นโดนยิงที่บันไดหนีไฟ
เขาชื่อเดอลอนเต้ริเวอร์ส ฉายาโกสต์
เพิ่งออกจากคุกชิโน่ โทษ 5 ปี
ไม่รู้ทำไมป้ายนักโทษเขา ไปอยู่กับพวกรัสเซีย
ฉันเห็นในรูปถ่าย
แกคิดว่าเขามีเอี่ยวปล้นแบงก์
ไม่รู้สิ เขาถูกปล่อยตัว ในวันที่แบงก์โดนปล้น
มันต้องเกี่ยวกันสักทาง ใช่มั้ย
ไง แม็กซ์ มีอะไร
อรุณสวัสดิ์แจ็ค ไงโมนิกา
โว้ว ช้าก่อน
ฝ่ายการตลาด ล้อเล่นใช่มั้ย
แม็กซ์บอกคาร์เวอร์ ให้โทรหาฉันวันจันทร์
เสาร์อาทิตย์ฉันไม่ทำงาน
ฝ่ายกิจการภายในน่ะ
กินข้าวเช้าด้วยกันมั้ย แจ็ค
ไม่ ผมต้องไปรับซันเดย์ จะตระเวนไปหลายที่
เจอกันวันจันทร์นะ แล้วเจอกัน แจ็ค
วันนี้เราจะไปไหนกันลูก
วอล์ค ออฟ เฟมค่ะ แล้วหนูก็จะเขียนรายงาน
วอล์ค ออฟ เฟมไม่ใช่สถานที่สำคัญ มันเป็นแค่จุดดึงดูดนักท่องเที่ยว
พ่อมีที่ดีกว่านั้นอีก ลาเบรีย ทาร์พิทส์
ต่อด้วยพิพิธภัณฑ์
ไปดูซากฟอสซิล
แล้วไปตลาดฟาร์เมอร์ส มาร์เก็ต กินเบอร์เกอร์
ไอเดียแจ๋วกินเบอร์เกอร์กับมิลค์เชคนะ
ไง มีอะไรเหรอ
ลูกรัก เราต้องแวะไปที่นึงก่อน
ได้ข้อความคุณเมื่อคืน ผมก็เช็คข้อมูลริเวอร์ส
เขามีนัดรายงานตัวบ่ายนี้
สันดานโจรมาอย่างมากก็หนสองหน
แต่ติดคุกสี่ปีแล้วนี่ เผลอๆไม่มาเลย
เด็กคุณมาแล้ว ให้ผมกักตัวมั้ย ขู่ให้หงอ
ไม่ต้อง ไม่ คุณทำตามปกติเถอะ
มีที่อยู่หมอนี่มั้ย แถวลองบีชน่ะ
มันคงอยู่อาทิตย์เดียว
เยี่ยม ขอบคุณ
ไปลิตเติ้ลโตเกียว
ไปพิพิธภัณฑ์ได้รึยังคะ
เดี๋ยวไปนะลูก เราได้ไปแน่
เอาอะไรอีกมั้ย มันฝรั่งสองถุง
จอดขวามือเลย
ขอบใจ เรียบร้อยแล้ว
ว่าไง แกมาช้า
ไปพบ จนท.คุมประพฤติมาเป็นไง ก็ดี
มันจับฉันตรวจฉี่
แต่ฉันผ่านฉลุย
ฮอตด็อกมั้ยครับ เติมเครื่องด้วย
เจสซี่ ว่าไง
เกิดอะไรขึ้น ไปไหนกันหมด
ฉันมาซื้อของกิน พวกนั้นรออยู่
ก็ดี
ได้ของมามั้ย ถามได้ นี่ฉันนะ
พ่อดูอะไรอยู่คะ
รอเดี๋ยวนะลูก
หน่วยกู้ภัยใช้กัน
ใช้งานง่าย ใช้เหมือนที่เปิดกระป๋อง
คุยกับคนบอกเส้นทางรึยัง คุยแล้ว
คุยเมื่อเช้านี้นัดไว้เรียบร้อย
เขายืนยันเส้นทางแล้ว จี
งั้นค่อยคุยกัน
ไปห่วงเรื่องอื่นดีกว่า
ทางฉันเรียบร้อยดี
อะไรกัน
นั่งดีๆ นะลูก
ขับรถประสาอะไรวะ
มีปากกามั้ยลูก ไม่มีเหรอ
เห็นรถสีน้ำเงินด้านหลังมั้ย ห่างไปสองคัน
เห็น เขาตามเรามา
เลี้ยวขวา
มีปากกามั้ย อะไรก็ได้
เลี้ยวขวาอีกที
ยังตามมาอยู่
งั้นจอดรถเลย
พวกเขาเป็นใครคะ แค่คนแถวนี้น่ะ
ใช่ตำรวจมั้ย เขามีเด็กมาด้วย
มีอะไรสำคัญถึงเรียกฉันมาทำงานวันหยุด
ฉันเจอตัวแล้ว แฮทช์ ใคร
โจรปล้นแบงก์ กอร์ดอน โคซิเยร์ ดูเอาสิ
สูงเท่ากัน หุ่นเหมือนกันเดี๊ยะ
เดี๋ยว
แกเอาเรื่องนี้มาจากไหน ฉันตามริเวอร์สไป
หลังมันไปรายงานตัว
มันลงจากแท็กซี่ที่ดาวน์ทาวน์ แกพาซันเดย์ไปด้วย
อยากเป็นพ่อดีเด่นรึไง
ฉันอยู่บนรถ เห็นมันซื้อฮอตด็อกอยู่
โคซิเยร์ก็อยู่มันยืนหันหลัง
แต่ด้ฉันเห็นริเวอร์สส่งของให้โคซิเยร์
แล้วก็มีคนขี่มอเตอร์ไซค์มองไปที่โคซิเยร์
ก่อนซิ่งออกไป มันตะเบ๊ะปึ้ง!
ท่าเดียวกับไอ้โจรห้าร้อยละลาย ในธนาคารนั่น
ฉันขับตามโคซิเยร์ จดทะเบียนรถมันมา
ใช่ เป็นทางการมาก จดด้วยสีเทียน
ฉันแน่ใจว่าเป็นไอ้หมอนี่
แกไม่เห็นหน้าเขา ประวัติเขาขาวสะอาด
แกตามอดีตนักโทษที่ไม่ได้ปล้นแบงก์
ไปที่รถขายฮอตด็อก
เขาอาจนัดเจอเพื่อนหรืออะไรก็ได้
เขาอาจแค่ผ่านไป
แวะซื้อฮอตด็อกกิน
แล้วคนขี่มอเตอร์ไซค์
ตะเบ๊ะจากไปก็เท่านั้น
อย่าขุดเรื่องไม่เป็นเรื่องน่า
เรายังจะไปฟาร์เมอร์ส มาร์เก็ตกันมั้ยพ่อ
โอ๊ยลูก พ่อขอโทษ แย่แล้ว
เย็นขนาดนี้แล้วเหรอ เราไปกินที่อื่นก็ได้
พ่อขอทำงานอีกเดี๋ยว แล้วไปไหนไปกันเลย
บ้าจริง
พ่อรักหนูมาก หนูรู้ใช่มั้ย
อย่าลืมซะละโอเค้ ค่ะ
หัดดูแลลูกบ้าง แจ็ค
เราไปกินพิซซ่ากันมั้ย
หนูอยากกลับบ้านค่ะ
ไปสิ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร ถ้าเธอกลับมา
ดึงเธอไว้ที่นั่นจิมมี่ แล้วโทรบอกด้วย
อย่าให้เธอออกจากโรงแรม เข้าใจมั้ย
โอเค
นาโอมิเหรอ
ฉันทิ้งเงินไว้ให้จิมมี่ที่โรงแรม เขาไม่ได้เอาเข้าเซฟ
เธอเอาไปเหรอ เธอหายไปพร้อมกับเงินนั่น บ้าเอ๊ย!
จะทำอะไรเพื่อน จอดรถ
ทำไม เพราะแกต้องไปหาเธอ
คืนนี้ฉันจะเจาะอุโมงค์แทนแกเอง
ขอบใจ ได้เสมอ
"ถ.ซันเซ็ท บูเลอวาร์ด"
บ้าเอ๊ย
"ถ.โอลีฟ"
มันส์มั้ย ตลกนะแก
เอาละ ลงมาเลย
พรุ่งนี้เช้าล่ะร้อนฉ่า
พรุ่งนี้รวยค้าบเพ่
ไง จี
เรียบร้อยมั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อย
ได้ข่าวนาโอมิมั้ย ไม่
เที่ยวนี้คงไปไม่กลับ
เดี๋ยวเธอก็กลับมา
ทำไมแกแน่ใจ
ถ้าฉันเหลือน้องคนเดียวฉันต้องกลับมา
ถ้างานพรุ่งนี้พลาด เราจะไม่ปล่อยเขาไว้
เขายังแฉเรื่องปี 04 ได้
ฉันจะจัดการเอง
มาโน่นแล้ว เป็นไงบ้างโกสต์
ก็เรื่อยๆ จอห์นนี่
เหรอ เป็นไง
จี ไงเพื่อน
แจ๋ว รู้สึกดีนะที่ได้กลับมาลุยอีก เหมือนสมัยก่อนเลยนะ
หลังจบงาน จะไปเจอกันที่ไหน
สก็อตต์บอกมาแล้ว ฉันจะบอกแกพรุ่งนี้
"จงมาดื่มจากถ้วยแห่งความพินาศ"
เจสกิสข่าน ใช่ หนึ่งในฮีโร่ของฉัน
เขารู้สิ่งที่ตัวเองต้องการและกล้าคว้ามัน
เหมือนเราพรุ่งนี้
เหมือนเราจริงๆ
แด่พรุ่งนี้ แด่พรุ่งนี้
ว่าไง
ช้าๆ ใจเย็นๆ อะไรนะ พี่อยู่ที่ไหน
ก็ได้ รอนะ ฉันไปเดี๋ยวนี้แหละ
"สถานีตำรวจแวนไนส์ เขต 12"
ฝ่ายจับกุมอยู่ไหนครับ
เข้าประตูนั่น ไปตามเส้นเหลือง
แผนกคดีเล็กล่ะ
ลงบันไดไปชั้นใต้ดิน
เราได้เลขธนบัตรจากคุณ
พอจับหมอนี่ได้ พร้อมแบงก์ร้อยเป็นฟ่อน
เลยโทรไปตามคุณ
ไอ้เบื๊อกเนี่ยนะ พูดเป็นเล่น!
เขากับแฟนกำลังขายของที่ขโมยมา
เงินไม่มีตำหนิ แต่เราคิดว่าเป็นเงินปล้นธนาคาร
สอบปากคำรึยัง
ยัง เขาต่อสู้
เมายาด้วย เราเลยให้นั่งสงบสติก่อน
ก็ได้ ผมจะคุยกับเขาเอง
ฉันไม่มีเวลายื้อกับแก แกได้แบงก์พวกนั้นมาจากไหน
อย่ายุ่ง!
ฉันจะไม่ถามซ้ำ เอาเงินมาจากไหน
ฉันไปกู้มา ฉันไปกู้มา โกหก!
ฉันต้องการชื่อ บอกชื่อคนให้กู้มา
นาโอมิ นาโอมิไหน
เธอมีนามสกุลใช่มั้ย ฉันไม่รู้เพิ่งรู้จักกัน
จับเธอมาด้วยใช่มั้ย
ใช่ นาโอมิ โคซิเยร์
โคซิเยร์ได้ยินมั้ย แฮทช์
ได้ยิน
ฉันไม่กลับไปนั่งรอที่โรงแรมคนเดียว
ได้ ไม่กลับโรงแรม
ไม่กลับไปแคริบเบี้ยนด้วย
พี่ต้องกลับไปสถานบำบัดอีกรอบ
ไม่นะ ฉันไม่ไป ต้องไป!
ฉันเบื่อหมอกับพยาบาล ให้ลุกขึ้นยืน
เล่าเรื่องตัวเองกับคนแปลกหน้า
แล้วพี่ก็กลับไปเสพยาทุกครั้ง! ทุกครั้ง! พี่เพิ่งออกมาสองวันเอง
แค่สองวัน ก็โดนจับขึ้นโรงพัก
เงินที่ฉันให้อยู่ไหน ลงเข็มฉีดยาหมดแล้วใช่มั้ย
แกนั่นแหละตัวปัญหา แกจุ้นจ้านกับฉันมาก!
พี่ดูแลตัวเองได้ที่ไหน!
แกทำงานแกไปสิ แกไม่ห่วงฉันจริง!
แกไม่ให้ฉันอยู่อพาร์ตเมนต์แกด้วยซ้ำ
ก็ใช่ แกอายละสิ ฉันเลี้ยงแกมานะ!
พี่สาวติดยาเลี้ยงฉันมาเหรอ
พี่เลี้ยงตัวเองยังไม่รอดเลย ไอ้คนอกตัญญู!
เงียบนะ แกมันไม่รู้อุณคน
ฉันน่าจะให้สถานสงเคราะห์เอาตัวแกไป! ใช่ ใช่
เฮ้ยๆๆ
นาโอมิ
อย่า นาโอมิ! นาโอมิ!
"ค้นหา >> นาโอมิ โคซิเยร์"
กอร์ดอน โคซิเยร์ มารับตัวไป 20 นาทีก่อน
สองวันเจอสองครั้ง ใช่ ฉันได้ยินแล้ว
ถึงโยงเงินนั่นกับการปล้นแบงก์ได้ แต่มันพิสูจน์ไม่ได้ว่าโคซิเยร์ร่วมปล้น
ถ้าเรียกตัวมาสอบ เขาจะจ้างทนายและหนีไป
ถ้าพิสูจน์ได้ว่าเขาอยู่ในลิฟท์วันปล้น
เรามีเรื่องคุยกับเขายาวแน่
ได้เวลาแล้ว ไปได้แล้ว คาสโนว่า
เจอกันคืนนี้นะ
ระวังตัวด้วยนะ
ฉันรักเธอ ฉันก็รักคุณ
มาเถอะ ไอ้นักรัก! เร็วเพื่อน
มีงานต้องทำนะเพื่อน มาเถอะ
ไปเลย ไปเลย
พระเจ้า
กินกาแฟ โดนัทหรืออะไรมั้ย
ไม่หิว
คาร์เวอร์อยากพบนาย แจ็ค
ไว้ก่อน แม็กซ์ เราใกล้ไขคดีปล้นแบงก์ได้แล้ว
นี่ไม่ใช่คำขอร้องนะนักสืบเวลส์
เป็นคำสั่ง แจ็ค
ก็ได้
ปอดแหกน่า หัวหน้า
เฮติเอย รัสเซียเอย ผมต้องตัดสินใจเดี๋ยวนั้นทุกวัน
นี่ผมต้องจ้างทนาย
เหมือนโจร
ที่ผมจับอยู่ทุกวัน แจ็ค หยุดเถอะ!
ถ้าคุณต้องการทนายเดี๋ยวนี้คุณก็ทำได้
นั่งก่อน
นอนลง! นอนลงกับพื้น!
นอนลงกับพื้น! วันที่คุณจับพวกเฮติ
หน่วย ปปส.ตั้งกล้องอยู่ในตึกฝั่งตรงข้าม
หุบปาก! นอนลง! แกเอาเงินไปได้เลย
เงินอะไร เงินตรงนั้นไง!
นอนเฉยๆอย่าขยับ! เอาละรีบไปซะไป!
ปิดซะ ปิดได้แล้ว
ผมอยากให้คุณรู้เนื้อแท้ของคู่หูคุณ
ผมรู้สึกเป็นหนี้คุณ
ฝ่ายกิจการภายในจะตั้งข้อหา และออกหมายจับวันนี้
คุณจะปลดแฮ็ทเชอร์มั้ย ผมเข้าใจนะ
ไม่ๆๆๆ
เป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิมๆ
โดนเจ้านายเรียกตำหนิเพราะไอ้พวกค้ายา
แค่นั้นเองเหรอ ใช่
แค่พูดตักเตือนน่ะ
ดูนี่สิ นี่ไงคนของเรา มันเสร็จเรา
ได้เวลาไปเจอคุณโคซิเยร์ตัวเป็นๆ ไปเยี่ยมบ้านเขาดีกว่า
เอาละ เรียบร้อย พร้อมลุยแล้วเพื่อน
ก็ได้ตัดสัญญาณไฟเลย
ลุยได้
เจ้าหน้าที่มาคุมงานแล้ว
ครับคุณตำรวจ ของจะมาในห้านาที
ต้นทาง จับตาดูเขาไว้
รับทราบ
แกขับนะ
เร็วหน่อยสิ
เร็วหน่อยเพื่อน แกเป็นบ้าอะไร
ทำไมแกทำแบบนั้น เอ็ดดี้
แกฉกเงินไปทำไม
แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย
พวกเขาถ่ายคลิปแกได้
แกทำทำไม
บ้าเอ๊ย
โมนิกาโดนเลย์ออฟ บ้านเราติดจำนอง ประกันฯไม่จ่ายค่ารักษา
ค่ารักษาลูกชายฉัน
แกต้องช่วยฉันนะ แจ็ค
เงินอยู่ตรงนั้น เงินอยู่ตรงนั้น ฉันเลยหยิบมา
ทำไมไม่มาเอาเงินที่ฉัน
ฉันเป็นพ่อทูนหัวแกนะ
รู้มั้ย แกเหมือนน้องแท้ๆของฉัน
เงินที่ฉันต้องจ่าย มันมากกว่าเงินเก็บแกอีก
แกเป็นคู่หูฉันมาตั้งหกปี
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยแก เข้าใจมั้ย
เออ
ของมาส่งช้า
ก็ต้องมีช้ากันบ้าง เดี๋ยวก็มา ให้ตายสิ! อย่าเร่งได้มั้ย
ชักไม่ดีแล้ว ลางไม่ดี
บอกมาละกัน จี ฉันพร้อมเสมอ
โธ่เพื่อน เชื่อมือกันหน่อย
ฉันไม่ไว้ใจมัน ลางไม่ดีแล้ว
นี่แอลเอนะ ไม่มีอะไรตรงเวลาหรอก
บ้าเหรอ เรามีซีโฟร์เป็นตัน คุมไฟจราจรได้
รถอยู่ที่ไหนโกสต์บอกมาสิ รถอยู่ไหน
กำลังมา โธ่โว้ยเดี๋ยวก็มา!
สั่งคำเดียว จี ฉันเก็บมันแน่
ใจเย็นๆ เดี๋ยวรถก็มา บ้าเอ๊ย!
จี เราต้องทำอะไรสักอย่าง สั่งมา
พอได้แล้ว!
แกอยู่ไหน จอห์น
ฉันรู้แกอยู่ข้างบนนั่น ไอ้ลูกหมา
เห็นรถรึยัง
ยัง ถ้ามันคิดชิ่ง นี่โอกาสสุดท้ายที่จะฆ่ามัน
จี ทุกคนใจเย็นน่า
รถมาแน่ จีแค่ช้าหน่อย
เราต้องลงมือกันแล้ว
มาเร็วสิ อยู่ไหนวะ
ยิงมันทิ้ง
มาแล้ว! รถมาแล้ว! ให้ตายสิ! บอกแล้วไง!
เอาละ รอก่อน รอก่อน!
เตรียมพร้อมไว้เพื่อน
ลงทางลาดแล้ว
รถไฟกำลังออกจากสถานี
เอาละ จี รถมาแล้ว
เข้าถนนสายสี่
ให้จอดทำไมวะ
มีอะไรเหรอ
เร็วเข้าพวก ฉันหยุดรถไว้แล้ว ส่งสัญญาณหน่อย
พวกเรา ยังมีรถผ่านในตำแหน่งระเบิด
ได้เลย ประจำที่ไว้ก่อน
เร็วหน่อยสิ
จะหยุดเราไว้ทำไม
จุดเป้าหมายเคลียร์แล้ว
ให้พวกเขาผ่านได้คุณตำรวจ
ปล่อยซะที
ได้เวลาแล้วเพื่อน
เอาละเริ่มเลย ตามแผน!
ถึงคิวพวกแกแล้วนะ
ไปเอาเงินกัน!
50 หลา!
25 หลา! 10 หลา!
ระวัง มอเตอร์ไซค์! กด!
บ้าเอ๊ย! ไอ้มอเตอร์ไซค์ระยำ!
บัดซบ!
คุณพระช่วย!
ระเบิดเร็วเกินไป!
ฉันยังเห็นรถอยู่เลย
ระเบิดพลาด! รถอยู่ไหน
มันหยุดก่อนถึงจุด!
หอกเอ๊ย! ให้ตายสิ เจค แกระเบิดเร็วไป
หุบปากโกสต์
ถนนโดนระเบิด! เราเจอปัญหาแล้ว รีบเผ่นจากนี่เถอะ!
รออยู่ในรถ! เราจะช่วยแกออกมา!
ออกไป ช่วยกันเคลียร์ถนน เร็ว! จีเอาไงดี
เราจะทำไง ต้นทาง แกอยู่ไหนต้นทาง
รายงานสิ พูดสิ! เจค แผนเราล่ม
เราต้องรีบเผ่น เอาไง จี
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย ทำตามขึ้นตอน! อย่าลงจากรถ!
จัดการเร็ว! จี ยกเลิกแผนเถอะ!
ไม่ๆเดี๋ยวก่อน!
บ้าเอ๊ย
ยกเลิก! ยกเลิก!
นรกแตกแล้วเพื่อน
จี!
ไปเร็ว รีบไปจากนี่!
ถอนตัว ถอนตัว! เดี๋ยวก่อนๆ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
มีคนวิ่งมา
ไม่ เจ้าหน้าที่ ถอนตัวเดี๋ยวนี้!
ยังก่อน เราต้องเดินหน้า!
แกไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็น จี! ล่อพวกนั้นไว้!
ไอ้บ้านี่คิดจะทำอะไร
เฮ้ย!
บ้าแล้ว! มันต่อยเจ้าหน้าที่
เปิดประตู!
เรายึดรถได้แล้ว!
เขาขึ้นรถไปแล้ว!
จอห์นกำลังขับรถไปที่ตำแหน่ง
เขาขับชนแหลก!
ข้างล่างเคลียร์พื้นที่ไว้
แม่งเอ๊ย มันเอาแน่! เขามาแล้ว เขามาแล้ว!
เขาขับชนรถขนเงิน!
ลงไปแล้ว! ทุกคนหลบ!
ฉันบอกแล้วไง! แม่เจ้า!
เอาเครื่องมือมาตัดลูกกรง! กัน รปภ.เอาไว้
บ้าเอ๊ย! ไอ้ทุเรศ!
มันห้าวบ้าไปแล้ว
แย่แล้ว! เอาไงดีล่ะ
เด็กเรามีปัญหาแล้ว
โหโห ชนแม่งเลย!
หล่นโลด!
แจ๋ว
เชื่อมันเลย!
ฉันช่วยแกเอง ออกมา มานี่
เปิดได้แล้ว
ทุกหน่วย เหตุปล้นรถขนเงิน ถนนสี่ตัดโอลีฟ!
ขอย้ำ เหตุปล้นรถขนเงิน ถนนสี่ตัดโฮลีพ!
สายสี่ตัดโอลีฟ ใช่พวกนั้นแน่
กลับรถเร็ว
ฉันจะพาแกกลับบ้าน เอ็ดดี้
กลับรถเถอะ แค่สองช่วงตึกเอง
ไม่เพื่อน ให้ตายสิ ฉันยังเป็นตำรวจอยู่นะ!
กลับรถ!
ก็ได้
โยนถุงออกมา เร็วเข้า!
เร็วเข้า เร็วเข้า เจค!
ไป ไป ไป ไป!
หนีเร็ว หนีๆๆ
ไปเร็ว ไปเร็ว!
ดูนั่นสิ
ใช้ระเบิดเป็นตันถึงเป็นยังงี้
ซีโฟร์
เจออะไรบ้าง บาดเจ็บสองคนในหลุม
การ์ดเห็นหน้าคนร้ายคนหนึ่ง
ชายผิวขาว อายุ 30 เศษ
จนท.สเก็ตช์ภาพกำลังมา เพื่อถามรายละเอียดจากพยาน
ให้ตายสิ
พวกมันหายไปแล้ว! ท่อระบายน้ำแยกไปได้ทุกทิศทาง
ท่อระบายน้ำเหรอ
จำแผนผังที่เราเจอที่รังพวกรัสเซียได้มั้ย
กระดาษไหม้ไฟนั่น ท่อน้ำ ระเบิด อาวุธทำลายสูง
มันลงมือโดยไม่ใช้พวกรัสเซียเหรอ
ใช่ จำได้มั้ย มีผังรถใต้ดินที่รังพวกรัสเซีย
ใช่ มีท่อระบายน้ำ เชื่อมต่อสถานีรถไฟใต้ดิน
อาจเป็นได้ ลองไปดู
สถานีที่มันวงไว้ อันไหนใกล้สุด เพิร์สชิ่ง สแควร์
โทษครับ
หมอนั่น แฮทช์! คนใส่หมวกสีเทา! ที่ร้านฮอตด็อก!
ซวยแล้วไง! หยุดนะ!
มีคนร้ายหลบหนี! หยุดนะ!
หลีกไป หลีกไป!
ระวัง! ระวัง!
เป็นอะไรมั้ย นี่! จะรีบไปไหน
เรากำลังตามคนร้ายอยู่
มันวิ่งเข้าสวนสาธารณะ
ถอยไป ถอยๆ
คนร้ายออกจาก ถแกรนด์! ไปทางห้องสมุด!
บ้าเอ๊ย!
นี่ตำรวจ! หยุดนะ!
หลีกไป!
หลีก ๆๆๆ หลีกไปสิ!
นี่ตำรวจ! ระวังนะ!
เขาไปทางไหน ทางนั้น
เราออกทางนี้ได้มั้ย ไม่
หลีกทางไป! เฝ้าประตูนั่นไว้!
ไป ๆๆ เขาไปทางนั้น
หลีกไปให้พ้น! หลีกไป!
ทุกคน ออกไป!
เร็วสิ เจสซี่
แฮทช์
แฮทช์!
บ้าเอ๊ย!
อดทนไว้ ไอ้หนู อดทนไว้ ให้ตายเถอะ
มันไวอย่างกับลิง นี่หน่วย 14
เจ้าหน้าที่ถูกยิง ชั้น 6 ตึกมอนโร
ส่งความช่วยเหลือมาด่วน!
หยุดนะ!
คนร้ายอยู่ข้างนอก!
อดทนไว้ทนไว้ หายใจไปเรื่อยๆเพื่อน
หายใจไปเรื่อยๆ ทนไว้ อยู่กับฉันก่อน
ผมต้องการหน่วยกู้ชีพ!เดี๋ยวนี้!
อดทนไว้เพื่อน อดทนไว้
มันหนีไปได้!
ตายในหน้าที่ แจ็ค ตายในหน้าที่
อดทนไว้น่า หายใจไปเรื่อยๆ แกต้องรอด
เร็วสิ มองหน้าฉัน มองหน้าฉัน
ลูกเมียฉัน โมนิกา ดูแลลูกฉันด้วย
ฉันจะดูแลครอบครัวแก ไม่ต้องห่วง
หายใจไว้
อดทนไว้ บอกโมนิกาว่าฉันรักเธอ
ฉันบอกแน่ ฉันรักเธอ
อดทนไว้เพื่อน อดทนหน่อย
ฉันเอง
ฉันรู้แกเป็นใคร ฉันดูข่าวอยู่ นึกว่าฉันโง่เหรอ ไอ้เปรต
เฮ้ ใจเย็นสิเพ่ ไม่เห็นต้องเกลียดขี้หน้ากันเลย
ฉันแค่กำลังทำให้ทุกคน
ฉันส่งข่าววงในให้แก แต่แกดันไปปล้นกับคนอื่น
คนฉันตายไปสองคน ฉันจะฆ่าแก!
แกไม่อยากฆ่าฉันแน่ ถ้าฉันตาย ฉันจะเอาเงินครึ่งหนึ่งให้แกได้ไง
แกอยากได้เงินใช่มั้ย
ฟังอยู่รึเปล่า คงฟังอยู่นะ
ไปเจอกันที่โรงแรมรูสเวลท์ ฉันจะกล่อมพวกนั้นแบ่งเงินให้แกครึ่งนึง
ฉันจะแจ้งเบอร์ห้องไปอีกที
เราเสียใจด้วย แจ็ค ฉันเพิ่งคุยกับเมียเขามา
แล้วเรื่องเทปนั่นล่ะ ครอบครัวเขาล่ะ
ลืมเรื่องเทปซะ เขาตายในหน้าที่
จะมีพิธีฝังศพอย่างสมเกียรติ ครอบครัวได้เงินชดเชย
ดี ขอบคุณครับ
นายใกล้ไขคดีปล้นแบงก์ แคลิฟอร์เนียได้แล้ว ใช่พวกมันมั้ย
ไม่รู้สิ หมอนั่นวิ่งหนี เราวิ่งไล่
เอ็ดดี้โดนยิง ผมไม่รู้อะไรนอกจากนั้น
นายโอเคนะ แจ็ค
ครับ ผมไม่เป็นไร
"โรงแรมรูสเวลท์"
เจคได้ข่าวเจสซี่บ้างมั้ย ยังเลย
193 ล้านเงินก้อนใหญ่ที่สุดที่เคยปล้น
ฉันรู้สึกได้ต้องเกิดเรื่องแน่
ความผิดฉันเอง ฉันไม่น่าดึงหมอนี่เข้ามา
นี่โกสต์ ครับท่าน
ไง
นั่นบัญชีเงินฝากของงานปี 04
และนี่ 25 แสนของพวกรัสเซีย
เราไม่ติดหนี้กันแล้วนะโกสต์
ว่าไงนะ ราห์เวย์
แกได้ยินแล้ว เราหายกันแล้ว ก็ได้
แผนฉัน แกคุมงาน
ฉันรู้ฉันไว้ใจพวกแกได้
นั่นใคร
เจสซี่ หายไปไหนมา ฉันโทรตามแทบตาย!
ตำรวจไล่จับฉัน ตำรวจเหรอ ที่ไหน
แล้วแกดันโผล่มานี่ เจสซี่ ตำรวจตามมามั้ย
ฉันยิงตำรวจคนหนึ่ง
อะไรนะ
เดี๋ยว! แกยิงตำรวจเหรอ ฉันจำเป็นต้องยิง
แล้วเงินล่ะ ฉันซ่อนไว้
ให้ตายสิวะ!
ทุกคน เงียบก่อนเกิดอะไรขึ้นเจสซี่ เล่ามา
ที่สถานีใต้ดิน ตำรวจสองคน
เริ่มไล่กวดฉัน
คนตั้งเยอะ ทำไมตำรวจถึงไล่จับแกล่ะ
จะไปรู้มันเหรอ!
โกสต์! เงียบ!
เงียบ! ไม่ ให้เขาบอกเหตุผลมา!
ฉันไม่รู้! ตกลงนี่ฉันกลายเป็น
แกยิงตำรวจทำไม
ฉันไม่มีทางเลือก! เขาไล่ฉันไล่ฉันจนมุม
เขาไม่ได้ยิงฉัน มันเหมือนกับ
เหมือนกับอะไร
เหมือนเขาอยากให้ฉันยิงเขา
ไอ้โง่เอ๊ย!
ไอ้บ้า! ขออัดแม่งทีเถอะ
โว้ว! จี! จี!
ถอยไป รู้มั้ยแกทำอะไรลงไป
ไม่ใช่ความผิดฉันนี่! แกไม่ควรยิงตำรวจ!
ฉันจัดการเอง ปล่อยเขา!
แกจัดการเองนะ เจค!
แกโดนประหารชีวิตแน่ ฉันไม่ยอมซวยไปด้วยหรอก
เก่งมาก เจสซี่
คืนนี้ยังรับผู้โดยสารอยู่มั้ย
สนามบินแวนไนส์สองทุ่มครึ่ง
เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้อย่าคิดแค้นกันนะ
ฉันจะจัดการเรื่องเงินให้ แล้วขอบายเลย
ก็ได้ ก็แฟร์ดี
ผมอยู่ห่างอาคารมอนโรหนึ่งช่วงตึก
ดาวน์ทาวน์แอลเอ
ตำรวจนายหนึ่ง โดนยิงเสียชีวิตเมื่อชมที่แล้ว
ตรงเวลาดี
เจสซี่ รู้สึกยังไงที่ทำเงินสูญ แถมยิงตำรวจอีก
โกสต์ ใจเย็น อะไร
โกสต์เราไม่ต้องวางท่าเป็นเพื่อนกันหรอก
งานคืองานเงินคือเงิน
ฉันไม่เคยบอกว่าเราเพื่อนกัน
แกแย่งลิลลี่ไปจากฉัน เข้ามาเลย!
ใจเย็นๆเดี๋ยว เจคๆๆ!
ไม่เอาน่า ใจเย็นก่อน มันไม่คุ้มหรอกน่า
ไปตามพวกนั้น แล้วไปกันเถอะ
ฉันถึงแล้วห้องไหน
1116 ได้เลย
เวลส์แกอยู่ไหน
ไม่เอาน่า***นะ ตอบสิ
เราเป็นห่วงแกนะ
เอาละ ทุกคน ไปกันได้แล้ว
เอาตามนี้นะ คนที่อยากบินไปกับ
โกสต์อยู่ไหน ในห้องน้ำ
ไปตามโกสต์มา
คืนนี้ สก็อตต์ สองทุ่มครึ่ง สนามบินแวนไนส์
เครื่องบินพร้อม เอาพาสปอร์ต กระเป๋า กับปืนไปด้วย
โกสต์ เฮ้!
เขาอาบน้ำเหรอ เขาทำอะไรอยู่
อะไร เสียงน้ำเปิดอยู่
เฮ้ย มันหายไปแล้ว!
ฉันเตือนแล้ว! ฉันเตือนแกแล้ว!
แม่งเอ๊ย!
แกพูดเรื่องอะไร เขาหายไปไหน
นี่รีบไปกันดีกว่า รีบไปเร็ว
เฮ้ย!
ยิงถล่มมันเลย
เจสซี่!
เอเจ เป็นไรมั้ย
ลุกขึ้นเพื่อน ลุกขึ้น! เร็วเข้าเพื่อน! เร็ว!
ออกข้างหลัง! เจสซี่ เจค ไปเร็ว
เร็วสิ ไปเร็ว!
ไปเลยเดี๋ยวตามไป
ไป!
เร็ว! เร็วเข้า!
เอเจ เอเจอยู่ไหน
หมอบ! หมอบลง!
บ้าเอ๊ย! พวกไหนกันวะ รัสเซียนั่นแหละ!
เจค! ไปดูทางออก
ยกเตียงกั้นไว้ เร็วเข้า!
มีมือปืนอยู่ตรงทางเดิน!
หมอบไว้ หมอบ!
แม่งเอ๊ย! กระสุนฉันหมด! กระสุนหมด!
เจคล่ะ
เราต้องไปแล้วเพื่อน เราต้องไปแล้ว
โกสต์ล่อให้เราแลกกระสุนกับพวกรัสเซีย
ไอ้สารเลว เอาแผนเดียวกันไปหลอกพวกรัสเซีย
มันถึงยอมให้ข้อมูลเดินรถมา
ที่มันเร่งเราเพราะอยากให้เราลงมือก่อน
ใช่ แล้วเราก็หลงกล ใช่ ตาแหกเลย
เวร! ตำรวจตามซิวหัวเราแน่
ฉันรู้ เจอกันที่สนามบิน
ลิลลี่!ลิลลี่!
อดทนไว้ที่รักโธ่ฟื้นสิที่รัก
โธ่ ที่รักฟื้นสิ
แม่งเอ๊ยเงินหายเกลี้ยง!
เจสซี่ มาช่วยฉันที!
ไอ้โกสต์ ฉันจะฆ่าแก
เจค ตำรวจมา!
เจค เราต้องหนีแล้ว เราต้องหนีนะ
โอ้ พระเจ้า ไอ้โกสต์
นี่ตำรวจแอลเอ ค่อยๆ เดินออกมาจากอาคาร!
คุณมีเวลา20 วินาทีเดินออกมา!
ฟังนะเจคฉันคิดผิดเรื่องโกสต์
ฉันเสียใจ
แกไม่ผิดหรอก
เจสซี่ งานนี้แกไม่ต้องร่วมจม ไปกับฉันหรอก
แกต้องคิดถึงตัวเองไว้ก่อน
ฉันบอกแล้ว ชาตินี้ฉันจะไม่ยอมติดคุกอีก
นี่คือชีวิตฉัน
รถฉันอยู่ด้านหลัง รถแกล่ะ
ด้านหน้า
งั้นไปรถแก
นึกแล้วแกต้องพูดงี้
พร้อมนะ ไอ้น้อง
เหลือแค่แกกับฉันแล้ว พี่ชาย เอามัน
"บัตรจอดรถ สนามบินแวนไนส์ ลาน B"
นาโอมิ จี!
พี่มาทำอะไร มานี่
มานั่งทำอะไร พี่โอเคนะ
เขาไม่ยอมให้พี่เข้าตึก เราต้องไปแล้ว
เร็ว ขึ้นรถ!
พี่อยากกลับบ้าน ได้
เจอจนได้
พูดมา ฉันเกือบถึงสนามบินแล้ว
เหมือนกัน
ฉันกำลังสติแตก ฟังฉันให้ดีๆ
ได้ ว่ามา
โกสต์ทรยศเรามาตั้งแต่ต้น ใช่มั้ย
ทำไมเขาถึงอยากฆ่าพวกเรา
แล้วรับแค่เงินงานเก่า
นั่นน่ะสิ เว้นแต่
เขาวางแผนจะฮุบเงินทั้งหมด เวรเอ๊ย สก็อต เงินทั้งหมดอยู่ที่สก็อตต์
ถูกเผง ฉันกำลังไป ตามนายไปติดๆ
ฉันรู้มันจวนตัว ให้เขาไปเจอฉันที่ธนาคาร
เร็วสิสก็อตต์ รับสาย สก็อตต์ รับสาย
ฉันจะไปคืนนี้
เจอกันเก้าโมงเช้าพรุ่งนี้นะ
แค่นี้ทำได้มั้ย
กรุณาฝากข้อความผมไม่อยู่ออฟฟิศ
บ้าจริง สก็อตต์ รับสิ บ้าเอ๊ย
โอเค ไปกันได้แล้ว
วันนี้เหนื่อยชะมัด รินเหล้าให้แก้วสิ
แกจะไปไหน แกต้องโลภเอาหมดเลยเหรอโกสต์
ฉันมาเอาส่วนของฉัน! งั้นเหรอ
วันนี้ฉันควรยิงแกที่ถนน
ไม่ แกควรยิงฉันที่บันไดหนีไฟ เมื่อห้าปีก่อน
แกโดนจับเองโกสต์! แกโดนจับ!
แกรู้กติกาดีอยู่แล้ว
แกทิ้งให้ฉันตายเหมือนหมาข้างถนน!
แกก็ไม่ต่างจากหมาโกสต์!
ฉันช่วยแกตั้งแก๊งนี้!
แล้วไง แกเลยมาฆ่าเราได้งั้นเหรอ
ทิ้งอาวุธ! ทิ้งปืน! นี่ตำรวจ! ทิ้งปืน!
อย่าเข้ามายุ่ง!
เชื่อเขาดีกว่า คุณตำรวจ นี่เรื่องของฉันกับเขา
แกเข้ามายุ่ง ฉันจะฆ่าแกด้วย
เตือนครั้งสุดท้าย ทิ้งปืน! แม่งเอ๊ย
แกคิดว่าฉันจะทำยังไง จี
แกเอาเงินฉันไป ทำให้ฉันเสียแฟน
ยังจะไล่ฉันออกจากแก๊ง
แล้วคิดว่าฉันจะทำไง ยอมแกงั้นเหรอ
แกโดนจับเอง!
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
สำหรับแก นี่มันก็แค่เรื่องงาน
แต่ฉันนับเป็นแค้นส่วนตัวโว้ย!
น่าจะรอฉันก่อน จี ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
เดี๋ยวก่อนๆๆ
อย่าขยับ อย่าขยับนะ!
แกคือตำรวจที่มากับเด็กนั่น
แกไม่ควรเข้ามาสอด
เอาเงินแล้วไปกันดีกว่า บ้าชะมัด
หน่วยฉุกเฉินค่ะ
ครับ
มีเจ้าหน้าที่โดนยิง สนามบินแวนไนส์โรงเก็บเครื่องบิน 12
ผมโดนยิงต้องการความช่วยเหลือ
เจ้าหน้าที่กำลังไป
ผมต้องการคนช่วย
จี เราจะกลับบ้านแล้วใช่มั้ย
ใช่แล้วพี่ เราจะกลับบ้าน
นายไหวนะ พี่ชาย
อึดที่สุดในสามโลก
บทบรรยายไทย ธนัชชาศักดิ์สยามกุล
Rip&Fix by rakkhunna